أدوات مجانية لتحويل SRT إلى WebVTT بسرعة وسهولة 🚀🎬

يعد تحويل الترجمة من SRT إلى WebVTT أمرًا ضروريًا للعديد من منصات الفيديو الحديثة. WebVTT (مسارات نص الفيديو على الويب) هو التنسيق المفضل لإضافة الترجمات إلى مقاطع فيديو HTML5، بينما SRT (الترجمة الفرعية SubRip) هو تنسيق أكثر تقليدية ولكنه مستخدم على نطاق واسع. في هذه المقالة سوف نكتشف أفضل 10 أدوات تحويل SRT إلى WebVTT مجاني بسرعة وسهولة، وبالتالي تحسين محتوى الوسائط المتعددة الخاص بك. 🎥✨

ما هو تحويل SRT إلى WebVTT؟

تتضمن عملية تحويل SRT إلى WebVTT تحويل ملفات الترجمة من تنسيق SubRip Subtitle (SRT) إلى تنسيق WebVTT. توفر ملفات WebVTT ميزات أكثر من SRT، مثل الدعم الأفضل للعناوين الفرعية مع الطوابع الزمنية الدقيقة وخيارات التنسيق الأكثر تقدمًا (الأنماط، والمواضع). وهذا يجعل WebVTT الخيار الأمثل لمنصات الفيديو الحديثة مثل YouTube وVimeo ومشغلات HTML5 المخصصة وغيرها. 👍

لماذا تحويل SRT إلى WebVTT؟

هناك عدة أسباب مهمة لإجراء هذا التحويل:

• دعم HTML5: يتمتع WebVTT بأكبر قدر من الدعم الأصلي بين متصفحات الويب الحديثة، وخاصة لعناصر الفيديو. في HTML5.
• تنسيق محسّن: يتيح WebVTT تطبيق أنماط أكثر تعقيدًا وتحديدًا على الترجمات، مثل الألوان وموضع الشاشة وتأثيرات النص، وهو شيء لا يدعمه SRT بشكل جاهز.
• تحسين المزامنة والبيانات الوصفية: ملفات WebVTT أكثر ملاءمة للمزامنة مع المحتوى الديناميكي ويمكن أن تتضمن بيانات تعريفية إضافية.

أفضل 10 أدوات مجانية لتحويل SRT إلى WebVTT

فيما يلي بعض من أفضل الأدوات تحويل SRT إلى WebVTT مجاني التي يمكنك استخدامها حاليًا: 🛠️

1. محول الترجمة (أدوات الترجمة عبر الإنترنت) تُعد هذه الأداة سهلة الاستخدام خيارًا ممتازًا بين تحويل SRT إلى WebVTT مجاني ببضع نقرات فقط.
   • الميزات الرئيسية:
     • تحويل بسيط وسريع جدًا.
     • لا تحتاج إلى إنشاء حساب أو التسجيل.
     • التنزيل المباشر لملفات WebVTT بعد التحويل.
   • كيفية الاستخدام:
     1. قم بتحميل ملف SRT الخاص بك.
     2. حدد WebVTT كتنسيق الإخراج.
     3. تنزيل الملف المُحوَّل.
2. تحرير الترجمة (البرمجيات) Subtitle Edit هو برنامج قوي ومجاني ومفتوح المصدر يوفر خيارات عديدة لتحرير وتحويل الترجمات. يدعم تحويل SRT إلى WebVTT ويوفر العديد من أدوات التحرير المتقدمة الأخرى. 🖥️
   • الميزات الرئيسية:
     • تحرير الترجمة المتقدمة (التوقيت، النص، التوقيت).
     • تحويل دفعات من ملفات متعددة.
     • يعمل مع مجموعة واسعة من تنسيقات الترجمة، بما في ذلك SRT، وWebVTT، وASS، والمزيد.
   • كيفية الاستخدام:
     1. افتح تحرير الترجمة.
     2. قم بتحميل ملف SRT الخاص بك (ملف > فتح).
     3. انتقل إلى ملف > "حفظ باسم ..." وحدد "WebVTT" كنوع التنسيق.
3. محول الترجمة عبر الإنترنت يقدم Rev أحد الحلول عبر الإنترنت تحويل SRT إلى WebVTT مجاني. الأداة بسيطة وسريعة، ومثالية لأولئك الذين يحتاجون إلى عملية تحويل سريعة وخالية من المتاعب. ⚡
   • الميزات الرئيسية:
     • واجهة نظيفة وسهلة الاستخدام للغاية.
     • لا يتطلب التثبيت، يعمل في المتصفح.
     • تحويل مجاني بدون حساب.
   • كيفية الاستخدام:
     1. قم بتحميل ملف SRT الخاص بك.
     2. حدد WebVTT كتنسيق الإخراج.
     3. تنزيل ملف WebVTT المُحوّل.
4. تم تحويله Convertio هي أداة تحويل ملفات شائعة عبر الإنترنت يمكنها التعامل مع العديد من التنسيقات، بما في ذلك تحويل ترجمات SRT إلى WebVTT. إنه يدعم السحب والإفلات وتحميل الملفات مباشرة من جهازك أو Google Drive أو Dropbox. 🖱️
   • الميزات الرئيسية:
     • تحويل الملفات بسرعة وفعالية.
     • يعمل مباشرة من المتصفح.
     • يدعم تنسيقات الترجمة المتعددة وأنواع الملفات الأخرى.
   • كيفية الاستخدام:
     1. اسحب وأفلِت ملف SRT الخاص بك أو قم بتحميله.
     2. حدد WebVTT كتنسيق الإخراج المطلوب.
     3. قم بتحويل وتنزيل ملف WebVTT الناتج.
5. عناوين EZ EZTitles هي أداة احترافية لتحرير وإعداد الترجمة مع مجموعة متنوعة من الميزات، بما في ذلك تحويل التنسيق. على الرغم من أنه برنامج مدفوع، إلا أنه غالبًا ما يقدم نسخة تجريبية مجانية يمكنك استخدامها لتحويل SRT إلى WebVTT. 🎉
   • الميزات الرئيسية:
     • ميزات الترجمة على المستوى الاحترافي.
     • يدعم العديد من التنسيقات واللوائح الصناعية.
     • معاينة الترجمة أثناء التحرير والتحويل.
   • كيفية الاستخدام:
     1. افتح EZTitles واستورد ملف SRT الخاص بك.
     2. حدد WebVTT كتنسيق الإخراج عند التصدير.
     3. تصدير الملف.
6. محول الترجمة عبر الإنترنت (SubtitleTools.com) هذا هو بديل آخر يعمل بكامل طاقته عبر الإنترنت بين تحويل SRT إلى WebVTT مجاني، تتميز ببساطتها. يدعم تنسيقات متعددة بالإضافة إلى SRT وWebVTT. 🆓
   • الميزات الرئيسية:
     • لا يتطلب التسجيل أو التثبيت.
     • واجهة مباشرة وسهلة الاستخدام.
     • تحويل الملفات بسرعة.
   • كيفية الاستخدام:
     1. قم بتحميل ملف SRT الخاص بك.
     2. حدد WebVTT كتنسيق الإخراج.
     3. تنزيل الملف المُحوَّل.
7. مشغل الوسائط VLC يعد VLC Media Player مشغل الوسائط المتعددة الشهير، على الرغم من استخدامه في المقام الأول لتشغيل الفيديو، إلا أنه يتمتع أيضًا بقدرات أساسية لتحويل الترجمة. باستخدام VLC، يمكنك تحويل SRT إلى WebVTT دون الحاجة إلى برامج ترجمة إضافية. 🎶
   • الميزات الرئيسية:
     • مجاني، مفتوح المصدر، ومتعدد المنصات.
     • يمكنك تحويل الترجمة عند مزامنتها أو تصديرها.
     • يدعم العديد من تنسيقات الوسائط والترجمات.
   • كيفية الاستخدام: (قد تختلف العملية قليلاً حسب الإصدار)
     1. افتح برنامج VLC Media Player.
     2. انتقل إلى الأدوات > التفضيلات > الترجمة / OSD.
     3. قم بتكوين التصدير أو تحميل SRT وابحث عن خيارات لحفظه بتنسيق آخر (قد يتطلب هذا خطوات إضافية أو قد لا يكون واضحًا في جميع الإصدارات). ملاحظة: قد تكون هذه الميزة أقل سهولة في الاستخدام من الأدوات المخصصة.
8. ايجيسوب Aegisub هو برنامج آخر مفتوح المصدر ومجاني يحظى بشعبية كبيرة للإنشاء والتحرير من الترجمات، وخاصة في مجال الترجمة من قبل المعجبين. يحتوي على واجهة قوية تجعل من السهل تحرير وتحويل الترجمات، بما في ذلك تحويل SRT إلى WebVTT. 🌟
   • الميزات الرئيسية:
     • أدوات تحرير متقدمة للأوقات والأساليب والترجمة.
     • يدعم تنسيقات مختلفة، بما في ذلك ASS، وSRT، وWebVTT.
     • خيارات التخصيص والكتابة النصية واسعة النطاق.
   • كيفية الاستخدام:
     1. تنزيل وتثبيت Aegisub.
     2. افتح ملف SRT الخاص بك (ملف > فتح الترجمة).
     3. انتقل إلى ملف > تصدير الترجمات… وحدد WebVTT كتنسيق.
9. محرر الترجمة في أمارا Amara هي عبارة عن منصة وأداة تعاونية للترجمة عبر الإنترنت تتيح للمستخدمين إنشاء وتحرير وترجمة الترجمات. ويدعم أيضًا التحويل والتنزيل بتنسيقات مختلفة، بما في ذلك SRT إلى WebVTT. 🤝
   • الميزات الرئيسية:
     • مثالي لتحرير الترجمة الفرعية لفريق تعاوني.
     • منصة مجانية للعديد من الاستخدامات.
     • تحويل سريع وتنزيل الترجمات بتنسيقات مختلفة.
   • كيفية الاستخدام:
     1. قم بتحميل الفيديو وملف SRT إلى Amara (أو قم بإنشاء ترجمات هناك).
     2. في خيارات تنزيل الترجمة، اختر تنسيق WebVTT.
     3. تنزيل الملف المُحوَّل.
10. محول الترجمة عبر الإنترنت من Happy Scribe يوفر Happy Scribe العديد من أدوات النسخ والترجمة، بما في ذلك المحول عبر الإنترنت. هذا خيار رائع آخر ضمن الأدوات تحويل SRT إلى WebVTT مجاني. إنه سريع ولا يتطلب التسجيل للتحويلات البسيطة. 🚀
    • الميزات الرئيسية:
      • تحويل سريع ومباشر لملفات الترجمة.
      • لا يلزم التسجيل لاستخدام المحول الأساسي.
      • واجهة نظيفة وعملية.
    • كيفية الاستخدام:
      1. قم بزيارة صفحة محول الترجمة Happy Scribe.
      2. قم بتحميل ملف SRT الخاص بك.
      3. حدد WebVTT كتنسيق الإخراج.
      4. تنزيل الملف المُحوَّل.

خاتمة

يعد تحويل SRT إلى WebVTT عملية بسيطة وسهلة الوصول بفضل مجموعة متنوعة من الأدوات تحويل SRT إلى WebVTT مجاني متاح عبر الإنترنت وكبرنامج قابل للتثبيت. سواء كنت تفضل راحة المحولات عبر الإنترنت أو قوة برامج سطح المكتب، هناك العديد من الخيارات الرائعة للاختيار من بينها. ستساعدك هذه الأدوات على ضمان توافق ترجماتك مع منصات الفيديو الحديثة، وتقديم خيارات تنسيق أفضل، وتحسين إمكانية الوصول الشاملة إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك. 🙌

باستخدام الأدوات العشر المذكورة أعلاه، يمكنك تحويل ملفات SRT إلى تنسيق WebVTT بسرعة. اختر ما يناسب احتياجاتك وسير عملك بشكل أفضل، وابدأ في تحسين ملفات الترجمة الخاصة بك اليوم! 🎉