{"id":39020,"date":"2025-03-23T21:53:41","date_gmt":"2025-03-24T00:53:41","guid":{"rendered":"https:\/\/mastertrend.info\/?p=39020"},"modified":"2025-03-27T01:32:49","modified_gmt":"2025-03-27T04:32:49","slug":"ffmpeg-na-linuksie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mastertrend.info\/pl\/ffmpeg-en-linux\/","title":{"rendered":"FFmpeg na Linuksie: 10 niezb\u0119dnych sztuczek \ud83c\udfa5\u2728"},"content":{"rendered":"<h2>FFmpeg na Linuksie: odkryj 10 sekret\u00f3w! \ud83d\udcbb\ud83d\udd0d<\/h2>\n<p>Chcesz w pe\u0142ni wykorzysta\u0107 mo\u017cliwo\u015bci terminala Linux? Cho\u0107 instynktownie mo\u017cesz nie kojarzy\u0107 film\u00f3w z wierszem polece\u0144, dzi\u0119ki FFmpeg mo\u017cesz zrobi\u0107 wiele z plikiem wideo, wpisuj\u0105c po prostu proste polecenie w terminalu! \ud83c\udfa5\ud83d\udcbb<\/p>\n<p>Je\u015bli go nie zna\u0142e\u015b, <a href=\"https:\/\/www.ffmpeg.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-schema-attribute=\"mentions\">Plik FFmpeg<\/a> jest narz\u0119dziem wiersza polece\u0144, kt\u00f3re obs\u0142uguje wszystkie operacje zwi\u0105zane z multimediami. Jest dost\u0119pny w repozytoriach wi\u0119kszo\u015bci dystrybucji Linuksa, wi\u0119c wystarczy go tylko zainstalowa\u0107. <a title=\"Jak zainstalowa\u0107 oprogramowanie w Ubuntu: Odkryj 5 niesamowitych sztuczek \ud83d\udca1\" href=\"https:\/\/mastertrend.info\/pl\/jak-zainstalowac-oprogramowanie-w-systemie-ubuntu\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-wpil-monitor-id=\"4785\">znajd\u017a i zainstaluj pakiet<\/a> aby zacz\u0105\u0107 z niego korzysta\u0107. \ud83d\udee0\ufe0f\ud83d\udc68\u200d\ud83d\udcbb<\/p>\n<p>Je\u015bli chcesz szybko odtworzy\u0107 film, uzyskaj <a title=\"Sztuczki wyszukiwania Reddit w 2025 r.\" href=\"https:\/\/mastertrend.info\/pl\/sztuczki-wyszukiwania-w-reddicie\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-wpil-monitor-id=\"4788\">informacje lub wykonuj sztuczki<\/a> Je\u015bli szukasz \u015bwietnego narz\u0119dzia do edycji wideo, FFmpeg Ci pomo\u017ce. Oto kilka przydatnych rzeczy, kt\u00f3re mo\u017cesz zrobi\u0107 za pomoc\u0105 FFmpeg na komputerze z systemem Linux. \ud83d\udd0d\u2728<\/p>\n<h2><span class=\"item-num\">1 . <\/span>Odtw\u00f3rz wideo<\/h2>\n<p>By\u0107 mo\u017ce masz ju\u017c sw\u00f3j ulubiony odtwarzacz wideo i to jest \u015bwietne. Czasem jednak potrzebujesz szybkiego i \u0142atwego sposobu, aby obejrze\u0107 co\u015b bez konieczno\u015bci otwierania pe\u0142nej aplikacji graficznej. Mo\u017cna to zrobi\u0107 za pomoc\u0105 wbudowanego odtwarzacza FFmpeg, <code>gra\u0107<\/code>.<\/p>\n<p>Na przyk\u0142ad, aby odtworzy\u0107 film, otw\u00f3rz terminal i uruchom:<\/p>\n<pre>ffplay your_video_file.mp4<\/pre>\n<figure>     <img decoding=\"async\" style=\"height: auto;max-width: 100%\" src=\"https:\/\/mastertrend.info\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/10-trucos-que-puedes-hacer-con-FFmpeg-en-Linux.png\" alt=\"Odtwarzanie wideo na terminalu za pomoc\u0105 ffplay.\" width=\"976\" height=\"609\" data-img-url=\"https:\/\/mastertrend.info\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/10-trucos-que-puedes-hacer-con-FFmpeg-en-Linux.png\" title=\"\"><\/figure>\n<p>Tw\u00f3j film zostanie wy\u015bwietlony w osobnym oknie i b\u0119dzie gotowy do odtworzenia. Mo\u017cna nim sterowa\u0107 za pomoc\u0105 polece\u0144 takich jak \u201eq\u201d w celu wyj\u015bcia, \u201ep\u201d w celu wstrzymania oraz strza\u0142ek w lewo i prawo w celu szybkiego przewijania do przodu lub do ty\u0142u. \u23ea\u23e9<\/p>\n<p>Je\u015bli chcesz zap\u0119tli\u0107 sw\u00f3j film, uruchom:<\/p>\n<pre>ffplay -loop 0 tw\u00f3j_plik_wideo.mp4<\/pre>\n<p>Opcja <code>-p\u0119tla 0<\/code> powoduje, \u017ce utw\u00f3r b\u0119dzie odtwarzany w niesko\u0144czono\u015b\u0107. Mo\u017cesz zast\u0105pi\u0107 0 dowoln\u0105 liczb\u0105, aby ustawi\u0107 liczb\u0119 powt\u00f3rze\u0144.<\/p>\n<div id=\"1862-4380-98e626fae0a4\" class=\"display-card article article-card small no-badge active-content\" data-include-community-rating=\"false\" data-nosnippet=\"\">\n<figure>     <img decoding=\"async\" style=\"height: auto;max-width: 100%\" src=\"https:\/\/mastertrend.info\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/1742761128_303_10-trucos-que-puedes-hacer-con-FFmpeg-en-Linux.png\" alt=\"Laptop z niebieskim t\u0142em, na kt\u00f3rym widoczny jest wiersz polece\u0144 systemu Linux.\" width=\"1200\" height=\"675\" data-img-url=\"https:\/\/mastertrend.info\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/1742761128_303_10-trucos-que-puedes-hacer-con-FFmpeg-en-Linux.png\" title=\"\"><\/figure>\n<div class=\"w-display-card-content regular article-block\">\n<h2 class=\"display-card-excerpt\">2. Oto jak odtwarza\u0107 lokaln\u0105 kolekcj\u0119 muzyki w oknie terminala systemu Linux.<\/h2>\n<p>Zazwyczaj aby uzyska\u0107 informacje o pliku wideo, nale\u017cy przej\u015b\u0107 do menu odtwarzacza multimedialnego lub skorzysta\u0107 z oddzielnej aplikacji. Jednak dzi\u0119ki FFmpeg uzyskanie wszystkich tych informacji jest kwesti\u0105 zaledwie jednego polecenia. \ud83d\udcca<\/p>\n<p>Aby uzyska\u0107 informacje o medium, wystarczy uruchomi\u0107:<\/p>\n<pre>ffmpeg -i tw\u00f3j_plik_wideo.mp4<\/pre>\n<p>W ci\u0105gu kilku sekund zobaczysz pe\u0142ny przegl\u0105d, obejmuj\u0105cy kodeki, przep\u0142ywno\u015bci bitowe, liczb\u0119 klatek na sekund\u0119 i inne dane. \ud83d\udcc8<\/p>\n<figure>     <img decoding=\"async\" style=\"height: auto;max-width: 100%\" src=\"https:\/\/mastertrend.info\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/1742761128_311_10-trucos-que-puedes-hacer-con-FFmpeg-en-Linux.png\" alt=\"Wy\u015bwietlanie informacji wideo za pomoc\u0105 FFmpeg w terminalu.\" width=\"902\" height=\"311\" data-img-url=\"https:\/\/mastertrend.info\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/1742761128_311_10-trucos-que-puedes-hacer-con-FFmpeg-en-Linux.png\" title=\"\"><\/figure>\n<p>Aby uzyska\u0107 bardziej szczeg\u00f3\u0142owe informacje na temat strumieni wideo, audio i napis\u00f3w, skorzystaj z <code>pr\u00f3bka<\/code> (narz\u0119dzie FFmpeg):<\/p>\n<pre>ffprobe -show_streams \u2013i tw\u00f3j_plik_wideo.mp4<\/pre>\n<p>Aby uzyska\u0107 czystszy wynik JSON, uruchom:<\/p>\n<pre>ffprobe -v quiet -print_format json -show_format -show_streams tw\u00f3j_plik_wideo.mp4<\/pre>\n<figure>     <img decoding=\"async\" style=\"height: auto;max-width: 100%\" src=\"https:\/\/mastertrend.info\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/1742761128_483_10-trucos-que-puedes-hacer-con-FFmpeg-en-Linux.png\" alt=\"Wy\u015bwietlanie informacji o wideo w odpowiednim formacie JSON w oknie terminala.\" width=\"903\" height=\"602\" data-img-url=\"https:\/\/mastertrend.info\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/1742761128_483_10-trucos-que-puedes-hacer-con-FFmpeg-en-Linux.png\" title=\"\"><\/figure>\n<p>Dodam jeszcze, \u017ce wszystkie te polecenia pomagaj\u0105 efektywnie analizowa\u0107 pliki wideo bez konieczno\u015bci ich odtwarzania. \ud83d\udd0d<\/p>\n<h2><span class=\"item-num\">3 . <\/span>Nagraj sw\u00f3j ekran<\/h2>\n<p>FFmpeg mo\u017ce r\u00f3wnie\u017c nagrywa\u0107 ekran. Niezale\u017cnie od tego, czy chcesz pokaza\u0107 komu\u015b, jak co\u015b zrobi\u0107 w systemie Linux, czy te\u017c stworzy\u0107 szybk\u0105 demonstracj\u0119, nie potrzebujesz \u017cadnych program\u00f3w programistycznych. <a title=\"Nagrywanie gier Steam w 2025 roku\" href=\"https:\/\/mastertrend.info\/pl\/nagrywanie-gier-steam\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-wpil-monitor-id=\"4779\">nagrywanie ekranu<\/a> dodatkowy. \ud83c\udfa4\ud83d\ude09<\/p>\n<p>Za\u0142\u00f3\u017cmy, \u017ce chcesz nagra\u0107 ca\u0142y ekran przez 10 sekund. Mo\u017cna to zrobi\u0107 w ten spos\u00f3b:<\/p>\n<pre>ffmpeg -f x11grab -video_size 1920x1080 -r 30 -i :0.0+0.0 -t 10 wyj\u015bcie.mp4<\/pre>\n<p>To polecenie przechwytuje Tw\u00f3j pulpit w rozdzielczo\u015bci 1920\u00d71080 i szybko\u015bci 30 klatek na sekund\u0119. Dodatkowo opcja <code>-i :0,0+0,0<\/code> informuje FFmpeg, kt\u00f3ry ekran ma nagra\u0107. Na przyk\u0142ad w naszym przypadku, <code>:0.0<\/code> odnosi si\u0119 do ekranu g\u0142\u00f3wnego i <code>+0,0<\/code> oznacza rozpocz\u0119cie nagrywania od lewego g\u00f3rnego rogu.<\/p>\n<section class=\"emaki-custom-block emaki-custom-warning\">Je\u017celi w Twoim systemie zamiast Xorg u\u017cywany jest Wayland, czasami mo\u017cesz napotka\u0107 <a title=\"Lenovo Technical Service w Belgrano: 8 skutecznych rozwi\u0105za\u0144\" href=\"https:\/\/mastertrend.info\/pl\/obsluga-techniczna-lenovo-mastertrend\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-wpil-monitor-id=\"4781\">problem z ekranem<\/a> czarny, poniewa\u017c przechwytywanie FFmpeg za pomoc\u0105 x11grab lepiej dzia\u0142a z Xorg. Zmie\u0144 na <a title=\"Snapchat ci\u0105gle si\u0119 zawiesza: 10 szybkich i skutecznych rozwi\u0105za\u0144\" href=\"https:\/\/mastertrend.info\/pl\/snapchat-zamyka-sie-sam\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-wpil-monitor-id=\"4784\">Sesja Xorg powinna rozwi\u0105za\u0107 problem<\/a>.<\/section>\n<p>Je\u015bli nie znasz rozmiaru ani po\u0142o\u017cenia swojego ekranu, mo\u017cesz to sprawdzi\u0107 w ten spos\u00f3b:<\/p>\n<pre>Informacje o plikach cookie | wymiary grep<\/pre>\n<p>Deber\u00edas saber que el comando de FFmpeg anteriormente graba tu pantalla de escritorio sin audio. Entonces, si tambi\u00e9n quer\u00e9s <a class=\"wpil_keyword_link\" href=\"https:\/\/mastertrend.info\/pl\/nagrywaj-dzwiek-za-pomoca-telefonu-komorkowego\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"\ud83c\udfa4 Nagrywaj d\u017awi\u0119k za pomoc\u0105 telefonu kom\u00f3rkowego: czysty d\u017awi\u0119k bez wydawania pieni\u0119dzy \ud83c\udfa7\u2728\" data-wpil-keyword-link=\"linked\" data-wpil-monitor-id=\"6842\">Nagraj d\u017awi\u0119k<\/a> junto con el video, necesit\u00e1s especificar un dispositivo de entrada de audio junto al de video.<\/p>\n<p>Mo\u017cesz na przyk\u0142ad u\u017cy\u0107 opcji <code>-f alsa -i puls<\/code> Aby przechwyci\u0107 zar\u00f3wno obraz, jak i d\u017awi\u0119k z ekranu:<\/p>\n<pre>ffmpeg -f x11grab -video_size 1920x1080 -r 30 -i :0.0+0.0 -f alsa -i default -t 10 output.mp4<\/pre>\n<p>Aby nagra\u0107 konkretne okno, polecenie FFmpeg jest nieco bardziej z\u0142o\u017cone, ale do szybkich nagra\u0144 <a href=\"https:\/\/mastertrend.info\/pl\/123movies-pelny-ekran-nie-dziala\/\" title=\"Pe\u0142ny ekran 123Movies nie dzia\u0142a? Napraw to ju\u017c dzi\u015b \ud83d\udcfa\u2728\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-wpil-monitor-id=\"4854\">pe\u0142ny ekran<\/a>, FFmpeg jest doskona\u0142ym wyborem. Ponadto, je\u015bli wolisz pracowa\u0107 na terminalu, masz pe\u0142n\u0105 kontrol\u0119 nad ka\u017cdym aspektem procesu nagrywania. \ud83d\udd25<\/p>\n<div id=\"3878-4437-a5e15f73898c\" class=\"display-card article article-card small no-badge active-content\" data-include-community-rating=\"false\" data-nosnippet=\"\">\n<figure>     <img decoding=\"async\" style=\"height: auto;max-width: 100%\" src=\"https:\/\/mastertrend.info\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/1742761129_424_10-trucos-que-puedes-hacer-con-FFmpeg-en-Linux.png\" alt=\"OBS Studio na komputerze stacjonarnym\" width=\"1663\" height=\"1040\" data-img-url=\"https:\/\/mastertrend.info\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/1742761129_424_10-trucos-que-puedes-hacer-con-FFmpeg-en-Linux.png\" title=\"\"><\/figure>\n<div class=\"w-display-card-content regular article-block\">\n<h2 class=\"display-card-excerpt\">4 . Rozpocznij przechwytywanie lub transmisj\u0119 strumieniow\u0105 na \u017cywo przy u\u017cyciu tego bezp\u0142atnego i otwartego programu.<\/h2>\n<p>Czy kiedykolwiek chcia\u0142e\u015b wyodr\u0119bni\u0107 pojedyncz\u0105 klatk\u0119 z filmu, np. w celu utworzenia miniatury lub zrobienia dobrego zdj\u0119cia? Dzi\u0119ki FFmpeg zadanie to staje si\u0119 bardzo proste. \ud83d\udcf8<\/p>\n<p>Za\u0142\u00f3\u017cmy na przyk\u0142ad, \u017ce chcesz wyodr\u0119bni\u0107 z filmu jeden obraz co sekund\u0119 i zapisa\u0107 je jako pliki graficzne. Aby to zrobi\u0107, uruchom:<\/p>\n<pre>ffmpeg -i input.mp4 -r 1 imagen-%04d.jpg<\/pre>\n<figure>     <img decoding=\"async\" style=\"height: auto;max-width: 100%\" src=\"https:\/\/mastertrend.info\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/1742761129_434_10-trucos-que-puedes-hacer-con-FFmpeg-en-Linux.png\" alt=\"Wyodr\u0119bnione obrazy wy\u015bwietlane w okre\u015blonym folderze.\" width=\"830\" height=\"469\" data-img-url=\"https:\/\/mastertrend.info\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/1742761129_434_10-trucos-que-puedes-hacer-con-FFmpeg-en-Linux.png\" title=\"\"><\/figure>\n<p>Tutaj opcja <code>-r1<\/code> Ustawia szybko\u015b\u0107 przechwytywania na jeden obraz na sekund\u0119. Wyodr\u0119bnia jedn\u0105 klatk\u0119 z ka\u017cdej sekundy filmu. Mo\u017cesz dostosowa\u0107 t\u0119 liczb\u0119, aby robi\u0107 zdj\u0119cia cz\u0119\u015bciej lub rzadziej. Je\u015bli zajdzie taka potrzeba, mo\u017cesz tak\u017ce zmieni\u0107 format JPG na PNG lub inny format obrazu. \ud83d\uddbc\ufe0f<\/p>\n<h2><span class=\"item-num\">5 . <\/span>Konwertuj obrazy na wideo<\/h2>\n<p>FFmpeg potrafi nie tylko wyodr\u0119bnia\u0107 obrazy, ale tak\u017ce \u0142\u0105czy\u0107 serie obraz\u00f3w w filmy. Niezale\u017cnie od tego, czy chcesz utworzy\u0107 pokaz slajd\u00f3w, animacj\u0119 czy film poklatkowy, FFmpeg upraszcza ten proces. \ud83c\udf9e\ufe0f<\/p>\n<p>Przed konwersj\u0105 upewnij si\u0119, \u017ce obrazy maj\u0105 nazwy sekwencyjne (np. image-0001.jpg, image-0002.jpg). Teraz przekonwertuj te sekwencje obraz\u00f3w na wideo za pomoc\u0105 nast\u0119puj\u0105cego polecenia:<\/p>\n<pre>ffmpeg -framerate 1 -i imagen-%04d.jpg -c:v libx264 -r30 output.mp4<\/pre>\n<p>Tutaj ustawili\u015bmy opcj\u0119 liczby klatek na sekund\u0119 na 1 FPS, co oznacza, \u017ce je\u015bli mamy 5 klatek i wolimy 5-sekundowy film, liczba klatek na sekund\u0119 wyniesie 1. Mo\u017cesz dostosowa\u0107 warto\u015b\u0107 liczby klatek na sekund\u0119, aby przyspieszy\u0107 lub spowolni\u0107 film.<\/p>\n<p>Powy\u017csze polecenie konwertuje obrazy na wideo bez <a title=\"Jak doda\u0107 muzyk\u0119 do statusu WhatsApp\" href=\"https:\/\/mastertrend.info\/pl\/muzyka-do-statusu-whatsapp\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-wpil-monitor-id=\"4782\">dodaj muzyk\u0119<\/a>. A co je\u015bli chcesz doda\u0107 muzyk\u0119 do swojego filmu? Uruchom to, zast\u0119puj\u0105c <code>muzyka.mp3<\/code> z plikiem audio, kt\u00f3ry chcesz:<\/p>\n<pre>ffmpeg -framerate 1 -i imagen_%04d.jpg -i music.mp3 -c:v libx264 -r30 -shortest slideshow.mp4<\/pre>\n<p>Tutaj opcja <code>-najkr\u00f3tszy<\/code> sprawia, \u017ce film ma tak\u0105 sam\u0105 d\u0142ugo\u015b\u0107 jak najkr\u00f3tszy wpis. Je\u015bli wi\u0119c d\u017awi\u0119k jest d\u0142u\u017cszy ni\u017c prezentacja, d\u0142ugo\u015b\u0107 filmu b\u0119dzie odpowiada\u0107 d\u0142ugo\u015bci pokazu slajd\u00f3w. \ud83c\udfb6<\/p>\n<div id=\"6611-43ef-b9bf40b11803\" class=\"display-card article article-card small no-badge active-content\" data-include-community-rating=\"false\" data-nosnippet=\"\">\n<figure>     <img decoding=\"async\" style=\"height: auto;max-width: 100%\" src=\"https:\/\/mastertrend.info\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/1742761129_671_10-trucos-que-puedes-hacer-con-FFmpeg-en-Linux.png\" alt=\"Jak szybko zmienia\u0107 rozmiar, konwertowa\u0107 i modyfikowa\u0107 obrazy z poziomu terminala Linux\" width=\"650\" height=\"285\" data-img-url=\"https:\/\/mastertrend.info\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/1742761129_671_10-trucos-que-puedes-hacer-con-FFmpeg-en-Linux.png\" title=\"\"><\/figure>\n<div class=\"w-display-card-content regular article-block\">\n<p class=\"display-card-excerpt\">ImageMagick to zestaw narz\u0119dzi wiersza polece\u0144 umo\u017cliwiaj\u0105cy modyfikacj\u0119 i prac\u0119 z obrazami.<\/p>\n<h2><span class=\"item-num\">6 . <\/span>Konwertuj wideo do formatu MP3 lub GIF<\/h2>\n<p>Jedn\u0105 z najskuteczniejszych funkcji FFmpeg jest konwersja film\u00f3w do r\u00f3\u017cnych format\u00f3w, na przyk\u0142ad konwersja wideo do formatu MP3 lub tworzenie animacji GIF z wideo. \ud83d\udd04<\/p>\n<p>Aby wyodr\u0119bni\u0107 d\u017awi\u0119k z filmu, u\u017cyj opcji <strong>-wn<\/strong>, co zmusza FFmpeg do odrzucenia strumienia wideo i przekonwertowania wy\u0142\u0105cznie d\u017awi\u0119ku do formatu MP3:<\/p>\n<pre>ffmpeg -i wej\u015bcie.mp4 -vn -acodec libmp3lame wyj\u015bcie.mp3<\/pre>\n<p>Mo\u017cesz r\u00f3wnie\u017c zmieni\u0107 <code>wyj\u015bcie.mp3<\/code> A <code>wyj\u015bcie.wav<\/code> lub inny format audio, je\u015bli go potrzebujesz.<\/p>\n<p>Aby przekonwertowa\u0107 wideo na format GIF, u\u017cyj:<\/p>\n<pre>ffmpeg -i sample_video.mp4 wyj\u015bcie.gif<\/pre>\n<p>Mo\u017cesz r\u00f3wnie\u017c wyodr\u0119bni\u0107 konkretne fragmenty filmu i przekszta\u0142ci\u0107 je w pliki GIF za pomoc\u0105 tego narz\u0119dzia:<\/p>\n<pre>ffmpeg -ss 30.0 -t 2.1 -i sample_video.mp4 wyj\u015bcie.gif<\/pre>\n<p>To polecenie przycina 2,1 sekundy z pocz\u0105tku filmu o d\u0142ugo\u015bci 00:30 i konwertuje go do formatu GIF. \ud83c\udf89<\/p>\n<h2><span class=\"item-num\">7 . <\/span>Dodaj napisy do filmu<\/h2>\n<p>Dodanie napis\u00f3w do filmu mo\u017ce okaza\u0107 si\u0119 bardzo pomocne, zw\u0142aszcza gdy ogl\u0105damy materia\u0142 w innym j\u0119zyku. FFmpeg upraszcza proces dodawania napis\u00f3w do film\u00f3w. \ud83c\udfac<\/p>\n<p>Najpierw nale\u017cy utworzy\u0107 plik z napisami, zazwyczaj z rozszerzeniem SRT. Na przyk\u0142ad, je\u015bli masz plik z napisami (taki jak <code>napisy.srt<\/code>) i wideo (<code>wej\u015bcie.mp4<\/code>), mo\u017cesz trwale osadzi\u0107 napisy w swoim filmie, u\u017cywaj\u0105c:<\/p>\n<pre>ffmpeg -i wej\u015bcie.mp4 -vf &quot;napisy=napisy.srt&quot; wyj\u015bcie.mp4<\/pre>\n<p>Ta komenda osadza napisy na sta\u0142e, zapewniaj\u0105c ich widoczno\u015b\u0107 i brak mo\u017cliwo\u015bci ich wy\u0142\u0105czenia.<\/p>\n<p>Je\u015bli wolisz opcjonalne napisy, kt\u00f3re widzowie mog\u0105 w\u0142\u0105cza\u0107 i wy\u0142\u0105cza\u0107, u\u017cyj tego:<\/p>\n<pre>ffmpeg -i wej\u015bcie.mp4 -i napisy.srt -c kopiuj -c:s mov_text wyj\u015bcie.mp4<\/pre>\n<p>Ta komenda zachowuje napisy jako oddzieln\u0105 \u015bcie\u017ck\u0119, zachowuj\u0105c oryginaln\u0105 jako\u015b\u0107 wideo. \ud83d\udcdd<\/p>\n<h2><span class=\"item-num\">8 . <\/span>Rekonstrukcja indeksu wideo bez transkodowania<\/h2>\n<p>Czasami w filmie mog\u0105 wyst\u0119powa\u0107 b\u0142\u0119dy \u2014 mo\u017ce on przeskakiwa\u0107, zawiesza\u0107 si\u0119 lub uniemo\u017cliwia\u0107 przewijanie do przodu lub do ty\u0142u. Cz\u0119sto problem ten wynika z uszkodzonego indeksu wideo. Aby rozwi\u0105za\u0107 ten problem, mo\u017ce by\u0107 konieczne ponowne utworzenie indeksu bez ponownego kodowania wideo.<\/p>\n<p>Na szcz\u0119\u015bcie FFmpeg cz\u0119sto potrafi naprawi\u0107 indeks bez zmiany samego wideo. Proces ten, znany jako remuxing, jest szybki, poniewa\u017c zachowuje oryginaln\u0105 jako\u015b\u0107 obrazu i d\u017awi\u0119ku, koryguj\u0105c jednocze\u015bnie struktur\u0119 pliku. \u26a1<\/p>\n<p>Aby odbudowa\u0107 indeks wideo, uruchom:<\/p>\n<pre>ffmpeg -i wej\u015bcie.mp4 -c copy -copyts wyj\u015bcie.mp4<\/pre>\n<p>Tutaj opcja <code>-c kopiuj<\/code> nakazuje programowi FFmpeg kopiowanie strumieni wideo i audio w oryginalnej postaci, zachowuj\u0105c ich jako\u015b\u0107 i przyspieszaj\u0105c proces. Opcja <code>-kopiuje<\/code> zapewnia, \u017ce informacje o czasie zostan\u0105 skopiowane poprawnie, co jest krytyczne dla p\u0142ynnego odtwarzania.<\/p>\n<p>To podej\u015bcie jest <a title=\"Nowy Microsoft Outlook: 12 przydatnych wskaz\u00f3wek dotycz\u0105cych korzystania z niego\" href=\"https:\/\/mastertrend.info\/pl\/nowy-microsoft-outlook-2\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-wpil-monitor-id=\"4786\">Przydatne do szybkiego sprawdzenia i naprawy pliku<\/a> wideo. Je\u015bli jednak problem b\u0119dzie si\u0119 powtarza\u0142, plik wideo mo\u017ce by\u0107 powa\u017cnie uszkodzony. \u26a0\ufe0f<\/p>\n<h2><span class=\"item-num\">9 . <\/span>Zmie\u0144 rozmiar film\u00f3w<\/h2>\n<p>Zmiana rozmiaru film\u00f3w jest jedn\u0105 z najprzydatniejszych funkcji FFmpeg. Mo\u017cesz \u0142atwo dostosowa\u0107 wymiary filmu do <a title=\"Bezpiecze\u0144stwo\" href=\"https:\/\/mastertrend.info\/pl\/kategoria-2\/bezpieczenstwo\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-wpil-monitor-id=\"4783\">Sieci spo\u0142eczno\u015bciowe<\/a>, ekran\u00f3w mobilnych lub w celu optymalizacji pami\u0119ci masowej. Mniejsze filmy zajmuj\u0105 mniej miejsca, mo\u017cesz przesy\u0142a\u0107 wi\u0119cej <a title=\"Jak naprawi\u0107 niedzia\u0142aj\u0105cy Bluetooth na Androidzie: Szybkie rozwi\u0105zania ju\u017c dzi\u015b! \ud83d\ude80\" href=\"https:\/\/mastertrend.info\/pl\/bluetooth-nie-dziala-na-androidzie\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-wpil-monitor-id=\"4787\">szybkie i najlepiej dzia\u0142aj\u0105 na po\u0142\u0105czeniach<\/a> powolny. \ud83d\udccf<\/p>\n<p>Aby skalowa\u0107 wideo do okre\u015blonych wymiar\u00f3w (na przyk\u0142ad 1280\u00d7720), u\u017cyj:<\/p>\n<pre>ffmpeg -i wej\u015bcie.mp4 -vf skala=1280:720 wyj\u015bcie.mp4<\/pre>\n<p>Je\u015bli chcesz, aby FFmpeg automatycznie utrzymywa\u0142 proporcje obrazu, okre\u015bl tylko jeden wymiar lub u\u017cyj wyra\u017ce\u0144:<\/p>\n<pre>ffmpeg -i wej\u015bcie.mp4 -vf skala=640:-1 wyj\u015bcie.mp4<\/pre>\n<p>Szeroko\u015b\u0107 zostaje ustawiona na 640 pikseli, a FFmpeg oblicza odpowiedni\u0105 wysoko\u015b\u0107, aby zachowa\u0107 wsp\u00f3\u0142czynnik proporcji. Nale\u017cy jednak pami\u0119ta\u0107, \u017ce zmniejszenie rozdzielczo\u015bci mo\u017ce spowodowa\u0107 pogorszenie jako\u015bci, dlatego nale\u017cy ostro\u017cnie dobiera\u0107 rozdzielczo\u015b\u0107.<\/p>\n<h2><span class=\"item-num\">10 . <\/span>Przycinanie i ci\u0119cie film\u00f3w<\/h2>\n<p>Przycinanie filmu pozwala na wydobycie tylko niezb\u0119dnych fragment\u00f3w bez wp\u0142ywu na jako\u015b\u0107. To idealne rozwi\u0105zanie do usuwania niechcianych wst\u0119p\u00f3w, zako\u0144cze\u0144 i b\u0142\u0119d\u00f3w. \u2702\ufe0f<\/p>\n<p>Na przyk\u0142ad, aby wyodr\u0119bni\u0107 20-sekundowy fragment zaczynaj\u0105cy si\u0119 od 10 sekundy filmu, uruchom:<\/p>\n<pre>ffmpeg -i input.mp4 -ss 00:00:10 -to 00:00:30 -c copy output_trimmed.mp4<\/pre>\n<p>Tutaj, <code>-ss 00:00:10<\/code> m\u00f3wi FFmpeg, aby rozpocz\u0105\u0142 od 10 sekundy, podczas gdy <code>-do 00:00:30<\/code> zatrzymuje wideo na 30 sekundzie. Opcja ta r\u00f3wnie\u017c <code>-c kopiuj<\/code> zapewnia kopiowanie obrazu i d\u017awi\u0119ku bez ponownego kodowania, co znacznie przyspiesza proces i pozwala zachowa\u0107 oryginaln\u0105 jako\u015b\u0107.<\/p>\n<p>Przycinanie usuwa niepotrzebne kraw\u0119dzie lub powi\u0119ksza najwa\u017cniejsz\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 filmu. Aby przyci\u0105\u0107 wideo do rozmiaru 640x480 pikseli, zaczynaj\u0105c od lewego g\u00f3rnego rogu, uruchom nast\u0119puj\u0105ce polecenie:<\/p>\n<pre>ffmpeg -i wej\u015bcie.mp4 -vf &quot;crop=640:480:0:0&quot; wyj\u015bcie_przyci\u0119te.mp4<\/pre>\n<p>Filtr ci\u0119cia przyjmuje cztery warto\u015bci: szeroko\u015b\u0107, wysoko\u015b\u0107 oraz wsp\u00f3\u0142rz\u0119dne x i y okre\u015blaj\u0105ce miejsce rozpocz\u0119cia ci\u0119cia. W tym przypadku szeroko\u015b\u0107 i wysoko\u015b\u0107 s\u0105 ustawione na 640\u00d7480, a <code>0:0<\/code> zapewnia, \u017ce kadrowanie rozpocznie si\u0119 od lewego g\u00f3rnego rogu oryginalnego filmu. \ud83c\udfa5<\/p>\n<div id=\"8ef2-4db0-9a0ff5c758b0\" class=\"display-card article article-card small no-badge active-content\" data-include-community-rating=\"false\" data-nosnippet=\"\">\n<figure>     <img decoding=\"async\" style=\"height: auto;max-width: 100%\" src=\"https:\/\/mastertrend.info\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/10-trucos-que-puedes-hacer-con-FFmpeg-en-Linux.jpg\" alt=\"Pacho\u0142ek drogowy przypominaj\u0105cy ikon\u0119 programu VLC Media Player.\" width=\"1200\" height=\"675\" data-img-url=\"https:\/\/mastertrend.info\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/10-trucos-que-puedes-hacer-con-FFmpeg-en-Linux.jpg\" title=\"\"><\/figure>\n<div class=\"w-display-card-content regular article-block\">\n<hr \/>\n<p>Praktykuj\u0105c i ucz\u0105c si\u0119 tych sztuczek FFmpeg, mo\u017cesz zwi\u0119kszy\u0107 swoj\u0105 produktywno\u015b\u0107 i zoptymalizowa\u0107 <a title=\"Jak wybra\u0107 procesor o odpowiednim TDP\" href=\"https:\/\/mastertrend.info\/pl\/procesor-z-odpowiednim-tdp\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-wpil-monitor-id=\"4780\">obci\u0105\u017cenie prac\u0105<\/a> \u0142atwo. Pami\u0119taj, \u017ce to dopiero pocz\u0105tek. W FFmpeg jest mn\u00f3stwo rzeczy, kt\u00f3re czekaj\u0105 na odkrycie, wi\u0119c zanurz si\u0119 w temacie i eksperymentuj! \ud83d\ude80<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>FFmpeg w systemie Linux: Wykorzystaj w pe\u0142ni mo\u017cliwo\u015bci terminala dzi\u0119ki tym 10 sztuczkom wideo. \ud83d\udcbb\ud83c\udfac Zmie\u0144 swoje pliki w prosty spos\u00f3b! \ud83d\ude80\u2728<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":39021,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ai_generated_summary":"","iawp_total_views":25,"jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":[],"jnews_primary_category":[],"jnews_social_meta":[],"jnews_review":[],"enable_review":"","type":"","name":"","summary":"","brand":"","sku":"","good":[],"bad":[],"score_override":"","override_value":"","rating":[],"price":[],"jnews_override_counter":[],"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[1445,1558,1618],"class_list":["post-39020","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-software","tag-evergreencontent","tag-techtips","tag-tecnologia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mastertrend.info\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39020","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mastertrend.info\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mastertrend.info\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mastertrend.info\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mastertrend.info\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=39020"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/mastertrend.info\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39020\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mastertrend.info\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/39021"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mastertrend.info\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=39020"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mastertrend.info\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=39020"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mastertrend.info\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=39020"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}